ツール講座：第７回
日本語化辞書
海外製のツールは高性能なものが多いものの
日本語でないため敬遠しがちになります
有名なツールになると日本語化パッチがあったりしますが
有名でなかったりすると誰も作っていないこともあります
そんな中「E-word Changer2000」というツールが出てきました
これは日本語化した訳の集まり，日本語化辞書を作成し
日本語化してしまおうというツールです
このツールは常駐させるだけで対象のツールを日本語表記します
辞書をフォルダに入れるだけで日本語になるというお手軽さが特徴です
さらに自分で辞書を作成することも可能です
１．本体導入
まずは｢E-word Changer2000」をダウンロードしてください
解凍するだけでOKです
２．辞書導入
解凍してできたフォルダの中に”DIC”と書かれたフォルダがあります
これが日本語辞書を入れる場所です。辞書ファイルを入れましょう
解凍した時点ですでに複数の辞書が含まれています
３．使用
解凍した中の実行ファイルをダブルクリックしてください
すると右下のタスクトレイに
が出てきます
コレを右クリックすると下のようなメニューが出てきます
「変換実行」にチェックが入っていると日本語表記になります
ここで”辞書設定”を選択して日本語化辞書を選択します
先程のDICフォルダに辞書ファイルがあれば一覧に表示されます
画像では例として私が作成した辞書を選択しています
”OK”を押せば日本語辞書が使用可能になります
その後日本語表記したいツールを立ち上げます
例のように英語のツールを立ち上げてみます
本来なら起動した時点で日本語表記になるのですが
このツールは何かしらの行動をとらないと反応しません（謎
適当に”Options”を押してみましょう
この表示が出ると日本語化辞書が適応されたことになります
”OK”を押せば日本語表記になります
見事日本語表記されました
日本語がすべて正しいかどうかは判りませんが…
他にも自分で辞書を作成することも出来ます
多少訳すのに時間はかかりますが
日本語表記されれば扱いやすくなるのも事実です
気が向いた方はチャレンジしてみてください
